Workshop i engelsk: oversættelse og lokalisering

Workshop 3: Oversættelse og lokalisering - brush-up

Det frivillige netværk, KS Netværk Storkøbenhavn, afholder i løbet af oktober og november 2017 tre workshops i engelsk. Man kan tilmelde sig dem alle eller bare et af dem. Indholdet af dem hænger ikke sådan sammen, at man er nødt til at deltage i dem alle tre. 

Vores 3. workshop har fokus på oversættelse og lokalisering, så kom og få genopfrisket din viden.

Vi dykker ned i, hvad man skal tænke på, når man oversætter fra dansk til engelsk?

Hvordan undgår man ”Danglish” i den engelske tekst?

Og hvordan sikrer man, at oversættelsen ikke fremstår som en oversættelse, men som en ”naturlig” tekst på engelsk, som er tilpasset den relevante målgruppe?

Vi gennemgår en række teksteksempler og analyserer typiske faldgruber, når man oversætter. Du får også tips til diverse værktøjer, du kan bruge, når du oversætter.

Vekslen mellem oplæg, drøftelser i plenum, øvelser.

Vi arbejder med deltagernes egne tekster, så hvis du har gode eksempler eller noget, du altid slås med, skal du endelig tage dem med.

Arbejdssproget er engelsk.

Arrangementet er kun for medlemmer.

Hvis du bliver forhindret i at deltage, bedes du huske at melde fra. Der er nemlig tit ventelister til vores arrangementer, så måske er der en anden, der gerne vil have pladsen. 

De andre to workshops afholdes d. 10. oktober og d. 24. oktober.

Adresse

Forbundets lokaler, Hauser Plads 20, København.

NB: Arrangementet holdes i mødelokalet, der ligger i modsat ende af lejemålet i forhold til kantinen.

Arrangementsdato
Tirsdag, 7. november 2017 - 17:00 til 20:00
Vælg region